Перевод: сохранить смысл, числа и тон
Для перевода сообщите язык, адресата и ситуацию. Письмо клиенту и сообщение другу требуют разного тона.
Как это работает
Вместе с переводом можно попросить объяснение спорной фразы или два варианта обращения. Если есть размеры, имена и сроки, отдельно попросите их сохранить.
Обратный перевод полезен для поиска потери смысла, но не доказывает безошибочность текста. Когда формулировка имеет особое значение, сверяйте её с исходником и человеком, который знает контекст.
Попробуйте по шагам
- Откройте «Текст» или выберите роль «Переводчик».
- Вставьте полный исходный текст и назовите язык.
- Скажите, кому предназначено сообщение.
- Проверьте имена, числа и действие, которого ждёте от адресата.
Ниже учебные образцы. Ваш результат может отличаться; сохранённые генерации подписаны отдельно.
Пример 1. Письмо о встрече
Для этого примера откройте «Текст».
Запрос для этого примера
Запрос для этого примера
Переведи на английский письмо партнёру, спокойно и вежливо: «Добрый день! Предлагаю обсудить макет во вторник в 15:00 по московскому времени. Если время неудобно, предложите другой вариант. Встреча займёт 30 минут». Сохрани дату недели, часовой пояс и длительность.
Как может выглядеть результат
“Hello! I suggest discussing the draft on Tuesday at 3:00 p.m. Moscow time. If that does not work for you, please suggest another time. The meeting will take 30 minutes.”
Что здесь полезно
Часовой пояс важнее красивого обращения: без него договорённость может измениться.
Следующее сообщение
Пример 2. Перевод описания товара
Для этого примера откройте «Текст».
Запрос для этого примера
Запрос для этого примера
Переведи на английский: «Серый тканевый органайзер. Три отделения, без ручек и крышки. Внешние размеры 30 × 20 × 12 см. Не стирать и не замачивать». Сохрани единицы и запрет ухода. Не добавляй состав ткани.
Как может выглядеть результат
“Grey fabric organizer. Three compartments, no handles or lid. External dimensions: 30 × 20 × 12 cm. Do not wash or soak.”
Что здесь полезно
Перевод должен сохранить устройство товара и внешние размеры. Замена «external» на «internal» изменит смысл.
Следующее сообщение
Пример 3. Понять тон фразы
Для этого примера откройте «Текст».
Запрос для этого примера
Запрос для этого примера
Мне нужно по-английски попросить коллегу прислать файл сегодня. Дай три варианта: дружелюбный, нейтральный и более официальный. К каждому добавь русский смысл. Не делай формулировку приказом.
Как может выглядеть результат
Дружелюбный: “Could you send me the file today, please?” Нейтральный вариант может добавить контекст срока, если вы его укажете.
Что здесь полезно
Сравнение тонов помогает выбрать формулировку, подходящую вашим отношениям.
Следующее сообщение
Если результат не подходит
Если нужен только перевод, попросите не добавлять комментарий.
Если потерялись числа, перечислите их в отдельной просьбе проверки.
Для терминов дайте короткий словарь ваших предпочтительных переводов.
Попробуйте со своей задачей
Выберите один пример, замените исходные сведения своими и сохраните удачную версию. Сравните первый ответ с результатом одной правки.