Роли
Инструкция 26 / 43 · Роли

Переводчик

Помогает переводить сообщения, сохраняя адресата, тон, числа и условия.

Где открыть

Кабинет → «Роли» → «Переводчик» → «Начать чат с ролью». Выбор роли также есть рядом с полем сообщения.

Что передать

Опишите ситуацию, вставьте исходные сведения и скажите, что хотите получить. Выберите один пример ниже и замените его условия своими.

Это учебные образцы возможных результатов. Роль не знает ваши обстоятельства, пока вы их не описали.

Пример 1. Перевод и проверка смысла

Для этого примера откройте «Текст».

Запрос для этого примера

Переведи сообщение и проверь обратный смысл.
Исходник: «Пришлите площадь и фото для расчёта».
Продолжение: «Дату согласуем после расчёта».
Язык перевода английский; цена и дата неизвестны.
Дай перевод, обратную смысловую проверку и спорные места.
Сохрани условия и порядок действий; числа, имена и обещания не добавляй.

Как может выглядеть результат

“Please send the floor area and photos for an estimate. We will agree on the date after the estimate.” Обратный смысл сохраняет просьбу об исходниках и порядок согласования даты.

Что здесь полезно

Ситуация и исходные сведения заданы в запросе. Проверьте, сохранил ли ответ эти условия и помог ли человеку сделать следующий шаг.

Следующее сообщение

Подготовь чистовую версию без комментариев редактора. Сохрани исходные сведения.

Пример 2. Письмо партнёру

Для этого примера откройте «Текст».

Запрос для этого примера

Переведи на английский: «Предлагаю обсудить макет во вторник в 15:00 по московскому времени. Встреча займёт 30 минут». Тон вежливый и нейтральный. Сохрани часовой пояс.

Как может выглядеть результат

Перевод сохраняет Tuesday, 3:00 p.m. Moscow time и 30 minutes.

Что здесь полезно

Роль получила конкретную ситуацию и форму результата. Сравните ответ с исходными сведениями, затем выберите фрагмент для правки.

Следующее сообщение

Сделай ответ проще для человека, который впервые читает этот материал. Исходные числа, условия и порядок сохрани.

Пример 3. Проверка размера

Для этого примера откройте «Текст».

Запрос для этого примера

Переведи на английский: «Внешние размеры органайзера 30 × 20 × 12 см. Три отделения, без ручек». Затем дай обратный перевод. Не заменяй внешние размеры внутренними.

Как может выглядеть результат

Размеры, отделения и отсутствие ручек сохранены в обеих версиях.

Что здесь полезно

Роль получила конкретную ситуацию и форму результата. Сравните ответ с исходными сведениями, затем выберите фрагмент для правки.

Следующее сообщение

Сделай ответ проще для человека, который впервые читает этот материал. Исходные числа, условия и порядок сохрани.
Если ответ слишком общий

Добавьте конкретный эпизод, исходный текст или число. Попросите один нужный результат вместо большого перечня советов.