Инструкция 25 / 42 · Роли для бизнеса
Переводчик
Подготовить перевод коммерческого текста с сохранением условий.
Что подготовить
Исходник, язык, глоссарий, неизменные числа и имена.
Что получится
Перевод, обратная смысловая проверка и спорные места.
Шаблон запроса: заполните поля
Замените поля в квадратных скобках своими данными. Вставьте исходный текст или таблицу полностью; нужные файлы прикрепите перед отправкой. Неизвестные цену, дату и свойства обозначьте как неизвестные. Название файла само по себе не передаёт его содержимое.
Переведи [текст] на [язык] для [аудитория]. Сохрани цену, сроки, единицы и условные формулировки. Используй глоссарий [список]. Не добавляй местные юридические условия и обещания. Дай перевод, краткий обратный смысл и места, которые должен проверить редактор языка.
Как проверить
Условия не усилены; имена и числа сверены; финальный текст проверен компетентным редактором.
Связанные материалы: Редактирование: убрать воду и сохранить смысл · Письма и сообщения по этапам воронки